ARTISTAS - Patric - Banda Sagana - Flamen'Oc - Mans de Breish
AURA - Informations - Occitania - Liens - E-mail - Commentaires

L'Occitanie et la langue occitane

(en Occitan|in English)

L'Occitanie est le nom donné aux pays de langue occitane. Cette langue est ou a t connue sous d'autres noms : roman (au Moyen-ge), langue d'oc (terme utilis par Dante Alighieri), langue mondine (de Raymond, nom des comtes de Toulouse). Les noms de ses dialectes sont parfois utiliss pour dsigner la langue dans son ensemble : provenal, gascon, limousin, auvergnat.

Source : Servici de la lenga occitana

La langue occitane est une langue romane, dérivée du latin, qui a connu, en raison de sa situation minorisée, une fragmentation dialectale importante. 

On distingue en général trois ensembles :

  1. le nord-occitan (limousin, auvergnat, vivaro-alpin - en orange sur la carte ci-dessus)
  2. l'occitan moyen (languedocien et provençal)
  3. le gascon
Des zones d'interférence (de transition) existent entre l'occitan et les langues romanes voisines : avec le français (zone du croissant) ; avec les dialectes gallo-italiques (parlers "gris").

Deux enclaves occitanes subsistent, Labastide-Clairence, enclave gasconne en Pays Basque, et La Gàrdia (Guardia Piemontese), enclave occitane en Calabre (Sud de l'Italie).

Enfin, il existe des enclaves allophones en Occitanie : liguriennes en Provence (Biot, Vallauris) ; d'oïl en Gascogne (Petite Gavacherie de Monségur, de l'Entre-Deux-Mers).

Occitnia e la lenga occitana

(en franais|in English)

Occitnia es lo nom donat als pas de lenga occitana. Aquela lenga es o fogut coneguda amb d'autres noms : roman (a l'Edat mejana), lenga d'c (trme utilisat per Dante Alighieri), lenga mondina (de Raimond, nom dels comtes de Tolosa). Los noms de sos dialctes son de cps utilisats per parlar de la lenga tota : provenal, gascon, lemosin, auvernhat.

Sorga : Servici de la lenga occitana

La lenga occitana es una lenga romanica, sortida del latin. Conegut, merc sa situacion minorada, una fragmentacion dialectala de las grandas.

Destran generalament tres ensems :

  1. lo nrd-occitan (lemosin, auvernhat, vivaro-aupenc - en iranje sus la carta ai-desss)
  2. l'occitan mejan (lengadocian e provençal)
  3. lo gascon
D'airals d'interferncia (de transicion) existsson entre l'occitan e las lengas romanicas vesinas : amb lo francs (creissent) ; amb los dialctes gallo-italics (parlars "gris").

Doas enclavas occitanas demran, Labastida-Clarena, enclava gascona en Bascoat e La Gàrdia (Guardia Piemontese), enclava occitana en Calbria (Sud de l'Itlia).

I a tanben d'enclavas allofnas en Occitnia : liguras en Provena (Bit, Vallauris) ; d'oïl en Gasconha (Petita Gavacharia de Montsegur, en l'Entre Duas Mars).

Occitania and the Occitan language

(en franais|en occitan)

Occitania is the name given to the Occitan speaking area. That language was and still is known under many names: roman (in the Middle Ages), language of oc (used by Dante Alighieri), lenga mondina (from Raimond, name of the Counts of Tolosa/Toulouse). The names of its dialects are sometimes used to designate the whole language: provenal, gascon, limousin, auvergnat.

Source: Servici de la lenga occitana

The Occitan language is a language of the Romance family, descending from Latin. Due to its minorised situation it suffers from a huge dialectal fragmentation.

Three big dialectal areas are widely defined:

  1. Northern Occitan (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpine - orange on the map)
  2. Middle Occitan (Languedocian and Provençal)
  3. Gascon
Transition or interference areas exist between the Occitan and the neighbouring romance languages: with the French ("crescent"); with the Gallo-italic dialects ("grey" dialects).

Two Occitan speaking enclaves remain, Labastida-Clarena, in the Basque country and La Gàrdia (Guardia Piemontese), in Calabria (Southern Italy).

Foreign-speaking enclaves exist in Occitania: Ligurian ones in Provence (Bit, Vallauris); French one in Gascony (Petita Gavacharia de Montsegur).